2009年10月28日

違いの区別

スーパーで買物をしていた。

お菓子のコーナーである物を見つけ、手に取った。それは『日清食品グループ日清シスコ株式会社』が販売している『ココナッツサブレ』だ。

それを手に取っていると、ある事を思い出した。



昔、友人が「サブレあるからどうぞ」と出してくれた。サブレが何か分からなかったが、僕の目の前に現れたのは『ビスケット』だった。

『スパゲッティ』より『パスタ』と言う方が巷じゃお洒落言葉だし『ズボン』より『パンツ』だし『ビスケットをお洒落に言ったらサブレ』と当時の僕は解釈した。



そして月日が経ち、貰い物があったので「サブレあるけど食べる?」と友人に渡した。すると友人が「ビスケットやん」と言ってきた。

何だ??訂正するとは。

どう違う。

『ビスケットとサブレに違いがある』のか??分からない。

『タバコ』と『シガレット』みたいな感じで、どこかの国の言語は違うが同じ物を言っているのだと思っていた。

もう何がなんだか。



と、このような経験を思い出した。

「嗚呼、どうでもいいや」と思いつつ、お菓子を棚に戻そうとしたら、僕は凍り付いてしまった。

『ココナッツサブレ』と書かれている下に小さく『ビスケット』と書かれている。

さらにその下には英字で『COCONUT SABLE BISCUITS』と書かれているではないか。

ココナッツ・サブレ・ビスケット!!

ヌォォォ!!!!!

パスタスパゲッティ!?

じゃがいもポテト!?

レインボーブリッジ橋!?



言葉って難しい。
この記事へのコメント
やぁ池ちゃん、あたしあたし。
ブログやってたんやね(゜o゜)
知らんかった~(>_<)
昔のんとかも、ちょっと読ませてもらったけど、おもしろいね\(^o^)/
これからちょくちょく遊びに来ます(^^)
Posted by まいちん at 2009年10月28日 21:52
まいちんさんへ

いらっしゃいませ。

そうなんです。地獄の底で活動させてもらってます。

はい、これからも遊びに来て下さいね。
Posted by DNA池上 at 2009年10月28日 22:25
大雑把に言って「クッキー」「ビスケット」「サブレ」はどれも一緒だそうで…
日本では色々と呼び名があるそうな。
「サブレ」の意味はフランスの町の名前、もしくはフランス語の「砂」の意味だそうな。

因みに、シティバンク銀行ってあるけど、日本での銀行の名前の表示には「~銀行」とならなければいけない決まり事があるらしいですよ。
Posted by ものじ at 2009年10月29日 00:09
あ〜めちゃ笑いました!!さんざん笑った後に、ネット検索で「サブレ」って入れたら

オークションの広告で、サブレを格安で購入しよう!!
っていうのと
サブレ買うなら楽天で!!
っていうのがあって、さらに笑ってしまった!

楽天のはレビューも読んだけど、またそれにもお腹抱えて笑ってしまった!
ちなみにウィキペディアで出てきたよ↓

サブレー (Sabl?) とは、クッキーの一種であり、サックリとした食感とバターの風味が特徴の洋菓子である。クッキーの多くは、バター(又はショートニング)と薄力粉の配合比率を、1:2の割合[1]で作るのに対し、サブレーは、ほぼ1:1で作る。

これにより、よりサクッと仕上がる。有名な物に鳩サブレがある。

って書いてたよ(笑)

サブレでこんな笑うと思わんかったわ。
ありがとう☆

長くなってごめんよー
Posted by アクセサリスト at 2009年10月29日 00:20
ものじさんへ

絶妙なフォローありがとうございます!!

これからサブレを完食したら「町消滅したねぇ」と言えますし、水木しげるロードをミラ・ジョボビッチと歩く時があれば『サブレかけ婆』と紹介します。

今年の夏、甲子園を制した『中京大中京』と聞くたび僕はニヤニヤしてました。
Posted by DNA池上 at 2009年10月29日 03:38
アクセサリストさんへ

ネットでの『サブレ検索』の流れは傑作ですね。

オークションを利用し格安でサブレを購入しようとしている人を想像してみたら、完全にコントになりました。

ネット人「クリック!サブレGET!!こっちも安〜い!!クリック!」

『サブレ買うなら楽天で!!』も強烈です。語呂が良すぎます。楽天とサブレ会社がコラボしたら安易に作りそうな曲のタイトルっぽいです。

演歌歌手「今一生懸命頑張って唄わさせてもらってる新曲です。インターネットでサブレを買う人の歌です。『サブレを買うなら楽天で』です。宜しくお願いします」

妄想はさておき、サブレの細かなフォローありがとうございます。

僕もこれほどサブレで熱くなれるとは思いもしませんでした。
Posted by DNA池上 at 2009年10月29日 04:04
きてくれてありがとう!

足跡ぺたぺたです。

サンキュゥ♪(o ̄∇ ̄)/
Posted by にゃこまる at 2009年10月29日 13:58
にゃこまるさんへ

こちらこそありがとうございます。
Posted by DNA池上 at 2009年10月29日 20:31
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。